tomother

给妈妈的一封信 A Letter to Mother 1

8 Zhongshan Road
Guangzhou
Feb. 15, 1990
Dear Mamma,
How about you and my father?
I arrivedin Guangzhoulast Friday safely,butthe journey wasnotpleasant. The train was crowded and dirty, and I was terribly tired when I got here. After a short rest, I feel quit good now.
Uncle’s family are all very well. They were very happy to see me and theyare all kind to me. Cousin Wei Ping is really warm-hearted, and he has been showing me around the city these days. We have many things in common so that we can talk to each other all the day.Tonight Wei Ping and I are going to a concert. We both like the star very much.I’m sure we’ll have a good time.
Guangzhou is a beautiful city, and a bustling one as well. Life here is busy,butexciting and colourful. I love the way people work and live here and I hope to have a chance to work and live in this city when I grow up.
Uncle and Aunt send you my love.

Truely yours

David

广州市中山路8号

1990年2月15日

你和我爸最近还好吗？
上周五我已平安抵达广州，但是旅程不是很愉快。火车特别拥挤而且特别脏，我到那的时候已经很累了。短暂休息之后，我现在感觉好多了。
叔叔一家都特别好。他们看到我很高兴，而且都特别热情。堂哥魏平非常热心，这几天他带我熟悉了整个城市。我们有许多共同的爱好因此我们可以聊上一整天。今晚魏平和我将去欣赏一场音乐会，我们都很喜欢那位明星，我相信我们会度过一段非常愉快的时光。
广州是一座美丽的城市，同时也是一个繁华的城市。这里的生活节奏忙碌而紧张，同时也丰富多彩。我喜欢这里的工作和生活方式，所以我希望长大以后也可以有机会在这里工作和生活。
叔叔和婶婶让我向你致以问候！
爱你的David

给妈妈的一封信 A Letter to Mother 2

Dear mother,
How’s everything going at home? I miss you and dad very much.
I am pretty good in school, so you and dad do not have to worry about me. I am a senior student in high school so that I am busy with my study all the time. I work hard to prepare the college entrance examination and I think I do a great job now. Teachers care much about me and when I have problems, I always ask them. They encourage me very often, considering that I can go to the university I dream of. Of course, I take good care of myself in life. I build good relationships with my friends and classmates, which makes me happy to be with them.
Please take good care of yourselves at home. I love you.
Truly yours,
Christina
亲爱的妈妈：
家里一切都好吗？我很想念您和爸爸。
我在学校很好，所以你们不用担心我。我现在是高三的学生了，因此我一直忙于学习，努力准备高考。我想我现在的状态很好。老师们很关心我，我遇到问题的时候，都会积极地向老师提问。他们会常常鼓励我，对我也有信心，认为我能考上我理想中的学校。当然，在生活上我也能很好地照顾自己。我和朋友以及同学关系很好，和他们一起学习生活，我很快乐。
在家里请你和爸爸照顾好自己，我爱你们。
您亲爱的克里斯蒂娜

写给妈妈的感恩信Letters to Thanks Mother 3

1

Mum

妈妈
Such is sons‘ nature,I really do not know how to express my thanks to you.However,I can imagine,on the day 18 years ago,when you gave birth to me,what a complex feeling you had.In the past few years,every day you struggle me up in the morning and prepare breakfast for me,then in the afternoon,you always welcome your only son with delicious foods after a day‘s hardwork.Now your son has been 18 and will go to university soon,like a bird is leaving its parents.Nevertheless,your footprints on my heart will never ever fade and-----I love you mum!

这是儿子的天性，我真的不知道该怎样来表达我对你的感谢。然而，我可以想象，18年前的那一天，当你生下我时的那种复杂的感觉。在过去的几年里，每天早上你拽我起床并煮早餐给我吃，然后下午，在你辛苦一天工作后，你总是用美味的食物欢迎你唯一的儿子。现在你的儿子已经18岁了，不久就要上大学,就像一只正在离开父母的鸟。然而,你们的足印将永存我的心里——我爱你妈妈!

your son

你的儿子

2

Dear mother :

亲爱的妈妈：
I am writing to express my deepest thanks to you in Mother"s Day, dear mother ,you devote all of your energy and blood to our.You do not have any complaint about my brother and I.You love our through various different approaches such as study ,work and life ,consquently ,our held on the belief that the mother is only lover. please accept our appreciate again.
I hope that you have happiness everyday!

我写这封信是为了在母亲节表达我最深切的感谢，亲爱的妈妈，你把全部的精力都投入到我们身上。你对我和哥哥总是无怨无悔。你通过不同的方式来爱我们，如学习、工作和生活上。因此我们相信母亲是唯一的情人。请再次接受我们的感激
我希望你每天都过得快乐!

3

My dearest Mother,

我最亲爱的母亲，
The mother‘s day is coming and I would like to say "Happy mother‘s day" in this letter. I love you and thank you so much for everything you did for me. This day, I will stay away and can‘t give you my appreciation at home. I know I will watch myself, so don‘t worry about me. I am doing very well on my study. My schoolmates and teachers are all very nice. Though I can‘t be at home, I hope you have a wonderful mother‘s day.

母亲节就要来了，我想在这封信里面说“母亲节快乐”。我爱你也很感谢你为我所做的一切。这一天，我不在家，所以不能在家跟你说感谢。我会照顾好我自己的，这样你就不用为我担心。我学习很好。我的同学和老师都很好。虽然我不在家，但是我希望你能过一个美好的母亲节。
Love,
Your son

爱你的儿子

给妈妈的一封信 A Letter to Mother 5

Dear Mom,

亲爱的妈妈：

Can you imagine that I’m now in the United States, a country so different from China? Everything is new and interesting! I made some friends on the trip over and they have been very kind and helpful. Still, you know how much I miss you and your cooking? My mouth waters at the mere thought of those delectable Chinese dishes you prepare. Last night, my friends invited me to dinner. They had some strange ways of describing their hunger. For instance, there was“I’m starving to death”,“I’m famished”, and“I’m so hungry, I could eat a horse”, which has a similar expression in Chinese; I’m sure you know the one. How about“I’m making a pig of myself”! A little confusing, hmm? Anyway, this stuff may be useful to you as an English teacher, so I’m also sending a tape. You can listen to our conversation and hear some real modern American English.

您能想象出我在美国这样一个与中国有着种种不同的国家里是如何生活的吗？这里所有的事情都是那么新鲜有趣。我现在交了许多新朋友，他们人很好，给了我很多帮助。但是，我仍然想念您，想念您做的饭菜。一想到那些饭菜，我就忍不住要流口水。好在我有一些朋友，上星期他们邀请我去学校附近的一家餐馆吃了一顿，我发现他们形容饿的方法很有意思，我得花点时间去熟悉熟悉。比如如果觉得饿了，我一般会说：“I’m so hungry”。我很饿）可是，他们有很多古怪的说法。像：“I’m starving to death.”“I’m famished.”（我饿死了）等等。最有趣的一句是“I’m so hungry, I could eat a horse.”（我饿到可以吃下一只马了）中文中有一句类似的话，我肯定您是知道的。还有一句话理解起来可能就有些困难了----“I’m making a pig of myself!”是不是有点糊涂了？不管怎么说，您在中国教英语，这些东西可能会有用。所以随信寄去一盘磁带，好让您听一听我们的交谈，了解一下“真正”的现代美国口语。

Your loving daughter,

Amber

爱您的女儿

Amber

给爸爸妈妈的信 A Letter to My Parents 6

Dear Mum and Dad,

亲爱的爸爸妈妈，

I’m writing to you in Beijing.

我正在北京给你写信。

I’m very happy to visit Beijing again. To my surprise, great changes have taken place here recently.

我很高兴再次参观北京。令我惊奇的是,这里最近已经发生了很大的变化。

Today I went to Wangfujing Street. Now the streets are cleaner and nicer than before. There are many flowers everywhere and there is a fine smell of the flowers in the air. There are more new buildings, modern shops and large markets in it. People in Beijing are happy. Everyone has a smile on the face.

今天我去了王府井大街。现在的大街比以前干净、漂亮。鲜花随处可见而且空气中也弥漫着花香。北京有更多的新建筑,现代化的商店和大商场。北京的人都很开心。每个人的脸上都挂着笑容。

I know they are working hard for the 2008 Olympics. I hope they will have a good luck.

我知道他们都在为2008年奥运会努力工作。祝他们好运。

Yours,

Jack

杰克